Anfonwch hwn fel neges destun: De la comparaison à l'histoire croisée